Hallo,
derzeit arbeiten vier Leute ganz fleisig an den Übersetzungen, dafür möchte ich so gerne danke sagen!
Die Texte fließen in regelmäßigen Abständen hin und her, es macht solchen Spass! Es ist einfach total klasse zu sehen, wie wir voran kommen und wie die noch zu übersetzenden Texte immer weniger werden
Ich habe hier einen Übersetzungsplan auf dem ich alle Rubriken und alle Texte benenne. Alle schon übersetzten Texte werden auf diesen Plan rot markiert (und sehr sorgfältig auf der Festplatte, aber auch auf einem Stick gesichert). Der Plan nimmt diese Farbe immer mehr an und das ist einfach ganz toll.
Bisher um mal konkretet zu werden
sind 41 Textdokumente fertig übersetzt. Das ist echt schon eine ganze Menge (manche Texte sind kürzer, andere wieder sehr lange).
Verbleiben tun noch etwa 67 Texte, die noch übersetzt werden müssen.
Das hört sich sehr viel an, aber wenn vier Leute weiterhin so engagiert daran arbeiten, ist es gut zu schaffen
es zieht sich nicht mehr wie ein Kaugummi in die Länge.
Beziehen wir das mal auf die Rubriken der Homepage sind folgende komplett fertig übersetzt oder es fehlt nicht mehr viel davon:
- Der Verein (50% fertig, teils müssen die Texte vorab noch aktualisiert werden)
- Newsletter bestellen
- Adressen
- Kindesmissbrauch
- Kinderpornografie
- Ritueller Missbrauch
- Psychotherapie
- Angehörige/ Verbündete
- Pädosexualität
- Ihre Spende an uns
- Qualifizierung
- für Medienvertreter
- Chat/Chatiquette
Folgende Bereiche sollen noch übersetzt werden:
- Unsere Projekte
- Rechtliches
- Menschen mit Behinderung
- Folgen
- Prävention
- Kontakt
- Wir sagen Danke
Vielen herzlichen Dank für den tollen Einsatz an Yarran, Emily und Paula64. Auch eine weitere Übersetzerin ist mit dabei, ich weiß aber gar nicht ob sie im Forum registriert ist
Danke euch allen! An allen, die bisher mitgeholfen haben und uns ihre Zeit schenken und geschenkt haben:-)!
@ Paula64,
ich weiß, du hast noch andere Baustellen hier im Verein, die in letzter Zeit dazu kamen.
Was ich sagen möchte ist, dass du nicht alles, was du bisher übernommen hast oder womit du angefangen hast im Verein, stemmen musst, das meine ich..hoffe ich werde richtig verstanden
Ich möchte auch dir mit diesem Beitrag danke sagen, aber keinen Druck oder so damit auslösen..urgs..du weiß schon, wie ich es meine, oder?