HIer habe ich eine Übersetzung des Textes gefunden:
Break the Chain Zerreißt die Kette
Text von Tena Clark Musik von Tena Clark und Tim Heintz
Intro
Ich erhebe meine Arme zum Himmel,
auf meinen Knien bete ich.
Ich fürchte mich nicht mehr.
ich werde durch dieses Tor gehen,
gehen, tanzen, aufstehen,
gehen, tanzen, aufstehen.
Ich kann eine Welt sehen, in der wir alle
sicher und frei von Unterdrückung leben.
Schluss mit Vergewaltigung, Inzest, Missbrauch!
Frauen sind kein Besitz!
Du hast mich nie besessen, kennst mich noch nicht einmal.
Ich bin nicht unsichtbar, ich bin schlicht wundervoll,
ich spüre mein Herz -zum ersten Mal - rasen,
ich fühle mich lebendig, ich fühle mich großartig!
Ich tanze weil ich liebe,
tanze weil ich träume,
tanze weil ich genug habe,
tanze, um die Schreie zu stoppen,
tanze, um die Regeln zu brechen,
tanze, um den Schmerz zu beenden,
tanze, um es aufzubrechen!
Es ist Zeit, die Kette zu zerreißen, oh ja
Zerreißt die Kette!
Tanzt, steht auf!
Tanzt, steht auf!
Mitten in diesem Wahnsinn werden wir aufstehen, das weiß ich.
Es gibt eine bessere Welt! Nimm deine Schwestern und deine Brüder
bei der Hand, reiche sie jeder Frau und jedem Mädchen!
Das ist mein Körper, mein Körper ist heilig.
Keine Ausflüchte mehr, Schluss mit dem Missbrauch!
Wir sind Mütter, wir sind Lehrer,
wir sind schöne, wunderschöne Geschöpfe!
Ich tanze weil ich liebe,
tanze weil ich träume,
tanze weil ich genug davon habe,
tanze, um die Schreie zu stoppen,
tanze, um die Regeln zu brechen,
tanze, um den Schmerz zu beenden,
tanze, um es aufzubrechen.
Es ist Zeit, die Kette zu zerreißen, oh ja
Zerreißt die Kette!
Tanzt, steht auf!
Tanzt, steht auf!
Schwester, wirst du mir helfen, Schwester, wirst du auch aufstehen? 4x
Tanzt, steht auf!
Tanzt, steht auf!
Schwester, wirst du mir helfen, Schwester, wirst du auch aufstehen? 4x
Das ist mein Körper, mein Körper ist heilig
Keine Ausflüchte mehr, Schluss mit dem Missbrauch
Wir sind Mütter, wir sind Lehrer,
wir sind schöne, wunderschöne Geschöpfe!
Ich tanze weil ich liebe,
tanze weil ich träume,
tanze weil ich genug davon habe,
tanze, um die Schreie zu stoppen,
tanze, um die Regeln zu brechen,
tanze, um den Schmerz zu beenden,
tanze, um es aufzubrechen.
Es ist Zeit, die Kette zu zerreißen, oh ja
Zerreißt die Kette, oh ja
Zerreißt die Kette
Und hier einige Eindrücke aus den Medien:
http://www.ardmediathek.de/das-erste/ta ... d=13411112 (letzter Beitrag)
http://www.lokalkompass.de/bochum/kultu ... 63262.htmlhttp://www.lokalkompass.de/bochum/polit ... 62976.htmlhttp://www.brigitte.de/gesellschaft/pol ... b-1156507/